Comment dit-on bonjour en japonais ?

Introduction: Comment dit-on "Bonjour" en Japonais ? Guide complet pour saluer en japonais

Dire bonjour est la base de toute interaction sociale, et savoir comment saluer correctement dans une autre langue peut grandement améliorer vos relations et votre compréhension culturelle. En japonais, il existe plusieurs façons de dire bonjour, chacune adaptée à différents contextes et moments de la journée. Cet article explore les différentes expressions pour dire bonjour en japonais, leur utilisation appropriée et des conseils pour les intégrer dans vos interactions quotidiennes.

 Sommaire:

Les salutations de base

Ohayou Gozaimasu (おはようございます)

Signification et usage

• Signification : "Ohayou gozaimasu" signifie "Bonjour" le matin.
• Usage : Utilisé jusqu'à environ 10 heures du matin, tant dans les contextes formels que informels.

Variantes

• Ohayou (おはよう) : Version plus décontractée utilisée entre amis ou membres de la famille.

 

 

Konnichiwa (こんにちは)

Signification et usage

• Signification : "Konnichiwa" signifie "Bonjour" dans la journée.
• Usage : Utilisé à partir de la fin de la matinée jusqu'au coucher du soleil.

Importance culturelle

• Formalité : Peut être utilisé dans des contextes formels et informels, mais il est neutre et universel.

  

Konbanwa (こんばんは)

Signification et usage

• Signification : "Konbanwa" signifie "Bonsoir".
• Usage : Utilisé à partir du coucher du soleil jusqu'à la nuit.

Variantes

• Utilisation : Contrairement à "Konnichiwa", "Konbanwa" est généralement réservé à des contextes formels ou semi-formels.

 

 

Salutations en fonction des contextes

Salutations formelles

Hajimemashite (はじめまして)

• Signification : "Enchanté de vous rencontrer".
• Usage : Utilisé lors de la première rencontre avec quelqu'un.

Exemple d'utilisation

• Contexte : Lorsque vous vous présentez à quelqu'un pour la première fois dans un cadre professionnel ou social.
• Phrase complète : はじめまして。私は(あなたの名前)です。 ("Hajimemashite. Watashi wa [votre nom] desu." - "Enchanté de vous rencontrer. Je suis [votre nom].") 

Salutations informelles

Yaho (やっほー)

• Signification : "Salut" ou "Coucou".
• Usage : Utilisé entre amis proches ou jeunes personnes.

Exemple d'utilisation

• Contexte : Lors d'une rencontre décontractée entre amis ou dans un cadre informel.
• Phrase complète : やっほー、元気？ ("Yaho, genki?" - "Salut, ça va ?") 

Salutations téléphoniques

Moshi Moshi (もしもし)

• Signification : "Allô".
• Usage : Utilisé au téléphone pour dire bonjour ou vérifier si l'interlocuteur est en ligne.

Exemple d'utilisation

• Contexte : Lors de la prise d'un appel téléphonique.
• Phrase complète : もしもし、(あなたの名前)です。 ("Moshi moshi, [votre nom] desu." - "Allô, c'est [votre nom].")

 

 

Gestes et étiquette

Inclinaison (お辞儀, Ojigi)

Importance et signification

• Respect : L'inclinaison est un geste de respect et de salutation.
• Profondeur de l'inclinaison : Varie selon le niveau de respect et la formalité.

Types d'inclinaison

• Esquisse d'inclinaison (15 degrés) : Salutation informelle entre amis.
• Inclinaison respectueuse (30 degrés) : Salutation dans un contexte professionnel.
• Grande inclinaison (45 degrés) : Signe de grand respect ou d'excuse profonde. 

Éviter le contact Visuel prolongé

• Culture : Dans de nombreuses cultures asiatiques, le contact visuel prolongé peut être perçu comme un signe de défi ou de manque de respect.
• Pratique : Maintenez un contact visuel bref pour montrer de l'attention et du respect. 

Expressions complémentaires

Ogenki Desu ka? (お元気ですか？)

• Signification : "Comment allez-vous ?".
• Usage : Question de politesse couramment posée après les salutations initiales.

Réponses courantes

• Genki desu (元気です) : "Je vais bien".
• Maa maa desu (まあまあです) : "Ça va".

 

 

Hisashiburi Desu ne (久しぶりですね)

• Signification : "Ça fait longtemps".
• Usage : Utilisé lorsque vous rencontrez quelqu'un après une longue période.

Exemple d'utilisation

• Phrase complète : 久しぶりですね。お元気ですか？ ("Hisashiburi desu ne. Ogenki desu ka?" - "Ça fait longtemps. Comment allez-vous ?") 

Ohisashiburi desu (お久しぶりです)

Signification et usage

• Signification : "Cela fait longtemps".
• Usage : Similaire à "Hisashiburi desu ne", mais souvent utilisé dans des contextes légèrement plus formels.

Exemple d'utilisation

• Phrase complète : お久しぶりです。お元気ですか？ ("Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka?" - "Cela fait longtemps. Comment allez-vous ?")

Utilisation des titres honorifiques

San, Sama, Kun et Chan

• San (さん) : Utilisé pour montrer du respect, équivalent à "Monsieur" ou "Madame".
• Sama (様) : Utilisé pour montrer un grand respect ou de la déférence, souvent dans des contextes très formels ou commerciaux.
• Kun (君) : Utilisé pour s'adresser à des hommes plus jeunes ou de rang inférieur, souvent dans des contextes amicaux ou professionnels.
• Chan (ちゃん) : Utilisé pour s'adresser à des enfants, des amis proches, ou des femmes jeunes, exprimant de l'affection ou de la familiarité.

Exemple d'utilisation

• Yamamoto-san (山本さん) : Monsieur Yamamoto.
• Tanaka-sama (田中様) : Monsieur Tanaka (avec grand respect).
• Taro-kun (太郎君) : Taro (garçon ou jeune homme).
• Aiko-chan (愛子ちゃん) : Aiko (petite fille ou jeune femme proche).

 

 

Conseils pour apprendre et utiliser les Salutations japonaises

Pratique répétée.

• Répétition : La pratique régulière aide à mémoriser et à utiliser correctement les salutations.
• Entraînement : Utilisez des applications linguistiques, des cours en ligne, et des interactions avec des locuteurs natifs.

Immersion culturelle

• Voyages : Visitez le Japon pour une immersion totale dans la langue et la culture.
• Événements culturels : Participez à des événements japonais locaux pour pratiquer les salutations et comprendre les nuances culturelles. 

Utilisation des ressources en ligne

• Vidéos : Regardez des vidéos éducatives sur YouTube pour entendre la prononciation correcte.
• Forums et groupes : Rejoignez des forums et des groupes de discussion pour poser des questions et obtenir des conseils.

 

 

Utilisation des applications mobiles

Applications recommandées

• Duolingo : Pour des leçons de japonais interactives et gamifiées.
• Tandem : Pour échanger avec des locuteurs natifs via des appels vidéo et des messages texte.
• HelloTalk : Pour apprendre en échangeant avec des locuteurs natifs, avec des corrections en temps réel.

  

Conclusion: Comment dit-on bonjour en japonais ? 

Savoir comment dire bonjour en japonais est essentiel pour toute interaction sociale au Japon. En apprenant et en pratiquant les différentes salutations japonaises, vous pouvez montrer du respect, établir des relations positives et mieux comprendre la culture japonaise. Que ce soit "Ohayou gozaimasu" le matin, "Konnichiwa" pendant la journée, ou "Konbanwa" le soir, chaque salutation a son propre contexte et usage. En intégrant ces expressions dans votre quotidien, vous serez bien équipé pour interagir de manière authentique et respectueuse avec des locuteurs japonais.